講語言

關於語言這件事....

有人說：當一個講英語的人聽不懂你在講什麼時，可能會說：「這對我而言是希臘語！」(It's Greek to me!)
當一個講希臘語的人遇到相同狀況時，則說：「這聽起來像是華語！」
如果一個講華語的臺灣人聽不懂你在講什麼，反應不外乎：「你在說火星話嗎？」

然而在自己的土生土長得家鄉裡，我們都講閩南話，甚至還帶有鹿港的腔調。
但在我們家四兄弟姊妹中，就只有我講得”不輪轉”。只要開口講，二哥聽到都被他嘲笑說：「妳這台灣人講閩南話講得”二二六六”， 國語又講得不標準（應該說很沒有台味吧?!），英文更不用提了，到底還有哪一個語言可以講得很流利？」
當然啦，當老么的怎能總是任由哥哥欺負!!再怎樣也要很理直氣壯的說：「有阿！還有方言阿！可惜你聽不懂，也不會翻譯!!」